[Điểm sách] The Children Act – Ian McEwan

 Có rất nhiều từ tiếng Anh khó trong quyển sách viết lúc tác giả 66 tuổi này, cả về luật và đời thường. Có vẻ để diễn đạt phụ nữ tuổi 60 là chánh án và chồng là giáo sư thì ngôn ngữ sẽ trừu tượng và mô phạm hơn. Hoặc giả do vốn từ tiếng Anh của người đọc là tôi quá ít. Khó đọc hơn những quyển sách do blogger viết như Federik Backman thì hẳn rồi. Nhưng độ dày 215 trang khổ 15cm x 20cm thì không quá tốn thời gian đọc.

Cuộc sống tuổi 60 của cặp vợ chồng trong sách nhẹ nhàng, từ tốn. Cả khi cãi vã và làm lành cũng từ tốn nốt. Điểm vào cuộc sống của họ thì cậu trai 17 tuổi quả là như trái bóng xanh màu cánh trả nảy tưng tưng trên cánh đồng nhuốm màu thời gian.

Điều khoắc khoải nhất trong cả quyển sách là Fiona, nhân vật nữ chính, không có con. Người phụ nữ cả đời đại diện pháp luật bảo vệ lợi ích của những đứa trẻ lại bị guồng quay của công việc, danh vọng cuốn đi. Tới tận khi bà thấm thía nỗi khao khát được làm mẹ thì Fiona vẫn chỉ có thể vùi đầu vào các vụ kiện liên quan đến trẻ em.

Truyện đã được chuyển thể thành phim. Hai nhân vật chính cứ như được đo ni đóng giày cho hai diễn viên chính. Cách tạo hình, dáng vẻ của hai diễn viên chính bộc lộ gần như sát những mô tả trong sách. Không biết bộ phim có dành được giải gì ngoài đời nhưng giải tạo hình nhân vật khớp với sách đáng được trao cho đạo diễn. Khuôn mặt xương xương, cặp môi mỏng như đang mím lại của diễn viên nữ trên bìa sách thể hiện người phụ nữ 60 tuổi đứng đầu pháp luật. Nam chính Tucci với đôi lông mày rậm và kiểu mặt đặc trưng khiến ông dường như chết vai ông chồng tốt tính, nhường nhịn bạn đời.

Khi đã nhiều tuổi, có những sai lầm nhất định trong đời không thể thay đổi được và lại nhìn thấy những sai lầm đó chớm xuất hiện ở người trẻ kế cận mình thì thật khó làm ngơ. Nhưng cơ bản người trẻ có quyết định của người trẻ và quyết định đó sẽ không bao giờ là cái người già chỉ vẽ. Dù muốn dù không đó là quyết định của bản thân mỗi người. Hậu quả của quyết định sai từ một người như cánh bướm lay động cả khu rừng. Một đôi cánh bướm giật mình, làm đôi cánh thứ hai cũng vụt bay theo, rồi cả đàn bướm, và tới rừng già cũng đổi thay. Fiona có muốn bảo vệ trẻ em bằng luật pháp thì bà cũng không tránh được những tổn thương cho trẻ em và cho chính mình. Sức người là có hạn. Tự vui sống cho mình trước khi giúp được người khác. Điều đơn giản có chắc sẽ dễ dàng?

Bìa sách phát hành tại Việt Nam